Legal Translation Service

Translations to help you close the deal

E Learning Translation Service

Publication quality translations in the highest quality page layout

Manufacturing Translation Service

ISO & EN certified process for maximum risk management

Marketing & Advertising Translation

Masters of materials and elements of form

A sure investment in future business growth

Fields of Expertise of BURG Translations

With more than 80 years of experience as a language service provider, we have been careful to define our own areas of specialization. While some translation companies try to be all things to everyone, at BURG, we maintain our focus within the areas of our proven expertise. The result is an exceptionally high level of professional excellence and proven quality.

Life Sciences Translation

Expect Life-saving Quality - Every Time

With an ISO 9001:2015 and EN 15038: 2006 translation process, BURG Translations has a culture of impeccably high quality and client satisfaction, providing the highest level of performance at every stage of every project for every client.
contact us

Medical Translation Services

Facilitate critical data collection, market expansion, and help raise product awareness internationally with our specialized life science translation services. For over 20 years, our medical device, pharmaceutical, and biotech clients have called on us for more than medical translations but also for specialized value-added services such as translation to meet FDA health literacy standards, medical interpreting in hospitals, linguistic validation for FDA approval, online secondary research to help find what they’re looking for, enhanced machine translation for high volumes of foreign language documents, and summarization to succinctly understand high volumes of foreign language documents.

Why risk delays in drug development, poor quality trial data, and failure to get market authorization over misinformation caused by poor quality translations?  Ensure success and maximized ROI by partnering with a speedy medical translations firm with a proven record of success.

When it comes to medical or pharmaceutical translations, a translator needs to be more than a professional translator, and often times has an advanced degree in a medical field and specializes specifically in the life sciences industry.  Pharmaceutical translation projects have a unique set of needs and standards. Meeting these standards requires a perfect combination of industry experience and linguistic expertise.

The pharmaceutical industry is complex. Our team specializes in the following areas: drug discovery & preclinical, clinical trial research, regulatory & market authorization, marketing & monitoring, medical article publishing and m-learning.

Common files we translate include journal articles, patents, computer-aided drug design documents, study protocols, staff documentations , case reports and severe adverse event documents, Institutional Review Board documentation, drug dossiers, health technology assessments, regulatory and legal documents, packaging, labels and inserts, E-learning/m-learning material, Spec. sheets, sell sheets, and pharmacovigilence documents.

Legal Translations

Get more done with our specialized legal language services

Legal Translation Services

Accelerate your discovery phase, manage more visa applications faster during cap season and get more done quicker with our specialized legal translation services. Since our founding as a patent translation company in 1936, BURG Translations has assisted law firms with their international civil and corporate cases with precise, on-time legal translations, and additional value-added services such as foreign language document review, certified translation of immigration documents, academic document validation, interpreting for legal depositions, arbitration and court, video transcription, online secondary research to help find what you’re looking for, enhanced machine translation for high volumes of foreign language documents, and summarization to succinctly understand high volumes of foreign language documents.

Deadlines are critical in the legal industry since a delay might render the document null and void, particularly in court. Moreover, confidentiality is also an important issue, because almost all legal documents contain sensitive data. Our ISO 9001:2015 process requires that we respond to your request within 60 minutes and our team meets the tight deadlines required by lawyers regularly.

Translating legal documents into foreign languages are considered more difficult than other technical translations because each country has its own legal terminology as well as legal system. Legal terms in one language and legal system may not have an exact equivalent in another.

The legal industry is diverse.  Our team specializes in the following areas: international, immigration, corporate & antitrust, tax, trusts & estates, real estate, patent & IP, labor & employment, health, education and child & family law.

Common files we translate include patents, immigration documents, depositions, summonses, agreements, evidence documents, decisions, contracts, wills, and many other transactional and litigation documents.

audio translation and transcription service

Audio/Video Translations

Create multilingual marketing messages for marketing, organizational training, or company messaging.

Marketing & Advertising

Be understood in any language and reach new target markets with our specialized marketing and advertising services.  With our international clients come international sales and marketing needs.  Our long-standing success in this field comes from our ability to offer a multitude of services from your single point of contact with us.  Moveover, with a focus on ensuring value to our services, you can count on us as a one-stop solution for all your marketing and advertising translation needs.

Attention to details and deadlines are critical. Our ISO 9001:2015 process requires that we respond to your request within 60 minutes and our team meets the tight deadlines required by our clients regularly.

Translating marketing material into foreign languages can be extremely tricky if culture-specific marketing messages are used.  Colloquialisms in one language do not typically translate well directly into another.  In fact, not even colors and icons typically carry the same meaning between languages.

Our experience in marketing and advertising translations is diverse.  Our team specializes in both internal and external communications, print and online copy, as well as market research related material.  Whether you are translating a YouTube video or training material, we’ve done it before.

Common files we translate include flyers, sell sheets, brochures, catalogues, testimonials (including video), digital marketing copy such as emails and advertisements, website copy, marketing surveys and training material such as the code of conduct, work books, e-learning courses and PowerPoint presentations.

Manufacturing Translation Service

Manufacturing Translations

Sell internationally and meet regulatory compliance.

Manufacturing Technical Translation Services

Sell internationally and meet regulatory compliance with our specialized manufacturing services.  As a specialist technical translations services provider, BURG Translations consistently delivers affordable translations to our manufacturing clients by offering key added-value services such as MSDS/SDS conversion.

Manufacturers must typically craft error-free products in heavily regulated industries.  As an ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 certified company with a dedicated quality management system, BURG makes a habit of providing the highest level of performance at every stage of every project for every client while maintaining consistently affordable prices.

Online Publishing Service


Print-ready deliverables designed to the highest specifications.


Keep your audience informed and engaged with our high quality multilingual publishing capabilities. In over 80 years of doing business, we have accumulated a publishing portfolio of dozens of medical associations and scientific publishing houses. As a result, our portfolio covers a wide range of publications ranging from abstracts and medical research article translations to guidelines, standards and translations of scientific reference text books.

Print-ready deliverables designed to the highest specifications are a must. As a highly experienced team using the latest layout software and industry-specific linguists, our deliverables to you will be instantly ready for publication – in print or online.

A sure investment in future business growth

Since our inception, policies and financial documents have been a staple of our business. Standardized language in these industries allows us to employ the latest technology to minimize costs to our clients.
contact us


Do business – regardless of the language. Policies and financial statements are some of the most common documents we handle. Standardized and repetitive language in these industries allows us to employ the latest technology to minimize costs to our clients.

Manage risks and keep consistency between languages with our translation memory technology. Each time your documents are translated, we store the translation for future use. Whenever the same identical sentences appear, we use the same exact translation.



With BURG you have a dedicated contact that personally manages the entire team, including any integrated services, and reviews your final deliverables to ensure high quality and satisfaction. We take great care in nurturing our relationships. The quality of our service is also measured by our ISO process. The seasoned staff at BURG knows what approach and methodology are best for complex projects, and because BURG employs the latest technology in the industry, we are able to meet your needs efficiently and cost-effectively.



At the core of quality is accuracy. We start by hiring the best. Our recruitment standards are more rigorous than the ISO 17100:2015. Below are our requirements:

  • Native speaker of the target language with near-native knowledge of the source language
  • Minimum of one college degree
  • At least 5 years’ experience as a full-time dedicated translator or editor
  • High proficiency and proven expertise and experience in specialized fields of translation
  • Success at our proprietary industry-specific translation-skills, technology and customer service tests

To us, our translators are more than just translators; they are close colleagues with whom we have been working daily for years – in some cases, for decades.



We are a medium-sized company. Most members of our team carry specialized skills with different types of expertise, allowing us to handle a broad range of projects to meet your needs. The average experience of a team member is over 11 years.



In our industry, technology dictates our ability to perform four functions to various file types: receive, analyze, manage and translate. Between our integrated workflow system and various translation memory programs, we have the ability to efficiently handle thousands of projects per year, and deliver them on time and ready for presentation.


To consistently meet the high accuracy standards of your industry, our process is a specially designed risk management approach that minimizes the probability of a translation error reaching the final version of your deliverable. We capitalize on the synergy created by the sequential use of four key components: our translator, independent editor, translation memory and trained reviewer. With each component, and our ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 corrective and preventative actions (CAPA) procedures, the probability of unnoticed errors diminishes with each project. Not all ISO processes are the same. With over five years of certification, our quality-control system has over 100 pages in documentation and is a proven process.


Gain a strategic competitive advantage through integrated vendor management workflows. Decades supporting your industry give us insight into your particular needs. For this reason we offer the integrated services you need at a single point of contact:

Life Sciences:

  • FDA-defined Health Literacy
  • Linguistic Validation


  • Document Review
  • Academic Equivalency Evaluation
  • Certified Translations

Marketing & Advertising:

  • Audio/Video Translations
  • Localized SEM


  • MSDS/SDS Conversion


  • Multilingual Publishing

Insurance & Finance:

  • Certified Translations



The Knowledge Center (KC) is a free resource for you to learn everything from how to write for translations and choose the right translation partner to how to manage a large website translation project. Here, we demonstrate our expertise and experience in dealing with your kinds of projects and files. Benefit from free knowledge about our industry and how to make the best decisions regarding translations.



Industry leaders work with BURG because they feel safe putting their translation needs in our care. Since many of our clients have been with BURG for decades, they have benefited from millions of dollars in still-accumulating cost savings.

Recently we exhibited as the exclusive translations agency for the Seventh International Congress on Peer Review and Biomedical Publication, a gathering of the most prestigious biomedical publication companies and publication researchers in the world.

Your success is our success and we look forward to contributing to your firm’s future success.


As the largest and oldest translation agency in Chicago, we have a long-standing reputation of being a reliable translation partner for some of the most well-established firms in the area. We are known for our focus on consistently delivering quality on-time, at a good value and with incredible client focus.  Feel free to see what some of our clients have said about us.


We have embedded speed into our service by requiring a maximum of 1-hour response time for your requests.  Moreover, to help you manage your own timelines, we offer 24-hour project status, so you will always be kept up to date on project progress.


With over 80 years of business experience, we have had time to cultivate an elite corps of professional translators and editors around the world. In 2014, we translated documents ranging from scientific journal articles to websites into over 80 different languages using our global team located in over 60 different countries.

Contact us to learn more about how we can help you.

European Language Industry Association


American Translators Association


Globalization and Localization Association


ISO 17100:2015

Better Business Bureau


ISO 9001:2015