Certified Spanish Translation
We have 8 decades of experience in certified Spanish translations for immigration related documents including Spanish marriage certificates, passports, birth certificates, transcripts, high school diplomas, adoption papers, medical records and more.
Avoid being rejected by institutions due to inaccurate Spanish translations. Spanish Immigration documents translated at BURG have 100% acceptance by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) and other institutions.
Our certified Spanish translators understand the legal implications and importance of accuracy for your immigration documents.
We translate Spanish to English, English to Spanish and Spanish to any other language based on our customer requirements.
We are certified in ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 which holds our company and our team to the highest level of quality standards.
“What’s good about BURG Translations is that it meets its promises, employees are very friendly with customers (on the phone and via email) as well as very willing to go the extra mile to meet last minute requests.”
“…the translation was quick and efficient.”
Which Immigration Certificates are translated at BURG
Spanish is the second most spoken language in the world and it is used across the global marketplace. BURG translates all types of Spanish immigration documents, such as birth certificates, marriage certificates, educational certificates including high school diplomas, university diplomas, university class content and scoring systems, graduate theses, dissertations, and scientific publications.
BURG also translates special papers related to our clients’ specific situations, such as refugees and political asylum seekers, newspaper clips, police and local authorities’ reports referring to political involvements, acts of war, and natural catastrophes. Additional document translation services include religious records like baptismal certificates, medical documentation, mental health information, documentation that is relevant to public health issues, vaccination records, and reports referring to special physical conditions, medical history, physical requirements, limitations, and special needs.
Why BURG for Certified Spanish Translation?
Spanish immigration-related documents need to be translated with absolute accuracy. The translations must include all details, such as local authorities’ certifications, signatures, marginal annotations, stamps and seals, amendments, additions, handwritten statements, etc. Every detail of every document is of vital importance since the smallest inaccuracy can lead to a rejection of the Immigration application, loss of time, additional expenses, and possible dramatic consequences for the applicant.
Not only does the Federal Government accept BURG’s immigration document translations, BURG has been providing this type of service for over eight decades without a single rejection. In addition, BURG understands our clients’ sense of urgency when submitting the necessary documentation for the advancement of an immigration file. That is why BURG selects Spanish translators and editors that are experienced in this type of translation, understand the legal implications and the importance of accuracy, and the client’s confidentiality and time requirements, all within Federal Government guidelines. Specific certified carriers provide fast and quick delivery. Customized services are easily available, within reasonable limits.
BURG provides high quality, accurate certified Spanish translations. To ensure quality and accuracy, BURG adheres to strict standards requiring certification in both ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015. Recruited Russian translators must possess the following skills:
- Native speaker of the target language with near-native knowledge of the source language
- Must possess one college degree at minimum
- 5+ years of experience as a full-time Spanish translator or editor
- Proven skill and expertise in specialized fields of translation
- Successful completion of an array of tests covering industry-specific skills, technology, and customer service.
Time and Cost of Certified Spanish Translation
Typically a set of Spanish immigration documents can be translated in a few days. This depends on various factors including the number and length of documents, general condition of the documents, including deterioration and legibility, handwritten notations, and any other issues that could facilitate or delay the process. Prices start at $90 per document and can vary according to length, time requirements, and languages involved.
CONFIDENTIALITY
In accordance with our ISO and EN Certifications, all Spanish translators and editors are bound by a Confidentiality and Non-Compete Agreement that ensures that any document processed by BURG will not be shared nor disclosed to any third party not related to the translation process at any time and under no circumstance. In addition, we are HIPAA compliant. Any Protected Health Information (PHI) you upload to us is protected from the moment you upload, until we securely send you your translations.
FAST TURNAROUND
BURG provides certified Spanish translation of thousands of immigration documents every year. Turnaround times depend on the number of documents that need translation and the size of each document. BURG’s team of Project Managers assess our clients’ files and determine how quickly the translation can be completed. Some turnaround times can be as fast as approximately 2 to 3 business days. Special arrangements can be made for exceptional circumstances, and project schedules can be expedited.
QUALITY OF CERTIFIED TRANSLATIONS
The translation of Spanish certificates is not compatible with computerized machine translation for several reasons. Often, these documents are presented to the Spanish translation provider in hard copy or scanned formats, which may include handwritten notations, acronyms, and illegible sections. There may also be some degree of deterioration, missing sections, etc. The Spanish translator and editor ensure that nothing has been omitted in the translation, the rendering is absolutely accurate, names are spelled correctly, and that dates and numbers have been transcribed correctly in the correct formats. Both the Spanish translator and the Spanish editor are fully aware of the implications and possible consequences of a job that is not up to the required level of quality.
CERTIFIED SPANISH TRANSLATION PROGRESS
Our clients are able to track the progress of their Spanish translation and work directly with our Project Managers to resolve questions and clarify any issues to ensure the accurate and timely conclusion of the project. Additional copies of certified translations can be issued upon request. BURG keeps immigration-related certified translations on file indefinitely in case our clients needs additional copies at a later time.
